Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce. Akceptuję
Zamek w Branie, Rumunia

Rumunia, zamek w Branie, znany z siedziby Drakuli / Emi Cristea, shutterstock.com

Pisemne tłumaczenia specjalistyczne - język rumuński


Szukasz nowych klientów, wspólników na międzynarodowym rynku? Zwracając się do kontrahenta w jego rodzimym języku, trzykrotnie zwiększasz szansę na współpracę. Dlatego zachęcamy do tłumaczeń zwykłych i przysięgłych z/na język rumuński.

Jakość nie jest kryterium obiektywnym. Czym innym jest w tekście medycznym, a czym innym w liście motywacyjnym. Dlatego tak ważne jest, aby translacja języka rumuńskiego była wykonana przez specjalistę – lekarza, prawnika, ekonomistę, filologa, technika.

W naszym biurze nie płacisz za dobór specjalisty do tekstu, nie ponosisz dodatkowych kosztów za to, że Twoje zlecenie wykonuje profesjonalista.
Współpracujemy z przedsiębiorcami, uczelniami wyższymi, organizacjami pożytku publicznego, fundacjami, organami administracji, a także klientami indywidualnymi.

U nas w ekspresowym tempie dokonasz przekładu rumuńskiej oferty handlowej jak i krótkiego tekstu użytkowego. Jako posiadacze certyfikatów Rzetelna Firma i Jakość Roku 2012 zdobyliśmy zaufanie setek klientów, dołącz do nich już dziś, wysyłając tekst do darmowej, niezobowiązującej wyceny.

Aby złożyć zamówienie należy przesłać do nas tekst na kontakt@supertlumacz.com.pl , żebyśmy oszacowali koszt i termin wykonania (odpowiadamy w ciągu maks. godziny - od 8 do 18). Złożenie zapytania jest niezobowiązujące.

By poprawnie przetłumaczyć tekst techniczny języka rumuńskiego, potrzebujemy przede wszystkim specjalistów z tej branży. Jeszcze lepiej, kiedy są również wykształceni pod względem filologicznym i lingwistycznym. Na szczęście nasi współpracownicy posiadają te wszystkie atuty.

Pracując nad pismem o charakterze technicznym trzeba wykazać się nie lada elastycznością – taki tekst bogaty jest bowiem w definicje, terminologie i nie rzadko bardzo specyficzny, typowo techniczny styl. Jednakże, możemy zapewnić, że nasi współpracownicy wiedzą jak uporać się z tego typu problemem. Dajemy zlecenia dobranym przez nas indywidualnie translatorom, którzy należą do elity w tej branży – Naczelnej Organizacji Technicznej.

Dzięki ich doświadczeniu i zaangażowaniu, otrzymają państwo dokładne tłumaczenie z języka rumuńskiego/na język rumuński. Zachęcamy do przesyłania dokumentów drogą mailową – dokonujemy darmowych wycen tekstów!

Co zawiera nasza oferta? Wymieńmy kilka przykładów: DTR, instrukcje obsługi i BHP, specyfikacje techniczne, dokumentacje maszyn i różnorakich urządzeń oraz artykuły naukowe z tej branży.
Aby móc zostać lekarzem, trzeba mieć mocny charakter oraz pewne cechy osobowości, które ułatwiają pracę z chorymi czy osobami rannymi.

Podobnie rzecz wygląda z lingwistami. Bez odpowiedniego przygotowania i nastawienia nie da się wykonać porządnego przekładu tekstu medycznego języka rumuńskiego.

Firmy zajmujące się tłumaczeniem, nader wszystko poszukują osób precyzyjnych, rzetelnych i odpowiedzialnych za swoją pracę. My takich ludzi posiadamy w swoich szeregach.

Translacje powstające w naszej firmie tworzą ludzi wykształceni w takich dziedzinach, jak medycyna, lingwistyka i filologia. Tylko taka mieszanka daje gwarancję najlepszego przekładu – dopracowanego pod względem merytorycznym, pojęciowym, stylistycznym czy ortograficznym.

Jako poważne biuro, każde zlecenie powierzamy indywidualnie dobranemu przez nas specjaliście. W ten sposób będą Państwo pewni, że dany tekst języka rumuńskiego jest bezpieczny dla zdrowia i życia dla potencjalnych adresatów.

Wśród wielu wykonywanych przez nas tłumaczeń medycznych, należy wyróżnić następujące teksty:
- wypisy szpitalne;
- historie chorób;
- ulotki/broszury leków;
- instrukcje obsługi sprzętów i maszyn medycznych/laboratoryjnych/rehabilitacyjnych;
- pozwolenia nt. dopuszczenia leku do obrotu ogólnego;
- artykuły naukowe z medycyny.
Powierzając nam teksty prawne z języka rumuńskiego/na język rumuński, zyskują Państwo bezpieczeństwo swoich interesów, a co za tym idzie – spokój w tych ważnych dla wszystkich firm kwestiach.

Nasi specjaliści – translatorzy (zwykli i przysięgli) zajmują się każdym pismem czy dokumentem prawnym. Jako absolwenci kierunków prawniczych/administracyjnych posiadają również wiedzę z zakresu filologii i lingwistyki.

Każdy z nich charakteryzuje się rzetelnością oraz pracowitością, a ich czujne oczy wyłapią każdy kruczek prawny w podesłanym tekście. Zaufanie naszej firmie to szansa dla Państwa na spokojny sen. Oczywiście, informacje nt. klientów podlegają Ustawie o ochronie danych osobowych. Wszystkie tajemnice pozostają w czterech ścianach naszego biura.

Przekładamy masę tekstów języka rumuńskiego. Warto choćby wymienić umowy cywilnoprawne, wnioski, zaświadczenia, pozwolenia, decyzje, dokumentacje sądowe, akty prawne czy umowy z zakresu prawa pracy.

Przykładów jest rzecz jasna o wiele więcej.

Uwaga! Gwarantujemy ekspresowe tempo realizacji zamówienia. Nasi klienci otrzymują przetłumaczone teksty nawet do 24 godzin.
Nasze tłumaczenia stron internetowych z języka rumuńskiego/na język rumuński odznaczają się bardzo wysoką jakością. Potwierdzają to opinie wielu zadowolonych klientów.

My z kolei cieszymy się, że tyle osób już nam zaufało i przekonało się, że dobry przekład witryny jest w stanie podnieść rangę firmy, którą dane osoby reprezentują.

Opracowując teksty ze stron www zyskujemy pewność, że zwiększy nam się liczba potencjalnych klientów.

Dodając do tego rzetelny przekład oraz umiejętny sposób przerabiania haseł reklamowych, jesteśmy pewni, że statystyki Państwa firmy będą cały czas wzrastały.

Nasi translatorzy języka rumuńskiego zajmą się (oprócz tekstem znajdującym się w serwisie internetowym) korespondencją wewnętrzną oraz reklamami wyświetlającymi się na stronie. Pracują szybko i pewnie – bez zbędnego ociągania się. Współpracownicy naszego biura są po prostu specjalistami w swoim fachu, o czym się Państwo przekonacie powierzając swoje zlecenia.

Posiadamy nowoczesne zaplecze multimedialne oraz programy, które ułatwiają pracę specjalistów. W ten sposób działamy w ekspresowym tempie – o wiele szybciej niż pozostałe firmy w tej branży.

Nie musicie się martwić Państwo o ochronę danych osobowych. Zobowiązujemy się do bezwzględnego przestrzegania tych zasad.
Myślą Państwo o karierze w Rumunii? Warto spróbować tam szczęścia, zwłaszcza, że ten kraj dopiero zaczyna rozwijać swoje skrzydła. Ważne jednak jest, by wcześniej pomyśleć o dobrym tłumaczeniu życiorysu na język rumuński.

Jako znawcy tamtejszego rynku pracy i zasad rekrutacji nowych pracowników, musimy jasno powiedzieć: bez przekładu CV czy listu motywacyjnego pracodawca nie zainteresuje się naszą osobą.

Biorąc pod uwagę te wszystkie okoliczności – oferujemy naszym klientom najlepsze przekłady dokumentów aplikacyjnych.

Przemawiają za nami doświadczenie, wiedza lingwistyczna i filologiczna oraz indywidualne specjalizacje naszych współpracowników. Kierujemy ofertę do wszystkich tych osób, które potrzebują profesjonalnych życiorysów, listów motywacyjnych, listów polecających, dyplomów, referencji, certyfikatów czy świadectw dojrzałości.

Działamy zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych, a więc dbamy o poufność naszych klientów.

Gotowe tłumaczenia wysyłamy do 24 godzin, bez straty na jakości tekstu, czy dokumentu aplikacyjnego.
Choć internet daje nam dzisiaj naprawdę sporo możliwości i odpowiedzi, nadal ma kłopoty ze znalezieniem w wyszukiwarce najmniej popularnych specjalizacji i branż niszowych.

Podobnie jest z przekładami takich tekstów. Nie każde bowiem biuro może pochwalić się na tyle szeroką ofertą dotykającą nawet mało popularnych kategorii i specjalizacji.

Z naszą firmą jest inaczej – współpracujemy z ponad 1000 translatorów, a każdy z nich jest profesjonalistą w innej dziedzinie. Dzięki temu posiadamy naprawdę bogatą ofertę, obejmującą kilkadziesiąt specjalizacji.

Państwo zaoszczędzicie czas na poszukiwaniu odpowiedniego tłumacza języka rumuńskiego, a my zyskamy kolejnych zadowolonych klientów. Oprócz tekstów wymienionych w poprzednich kategoriach, przekładamy również publikacje naukowe wielu dziedzin, dokumentacje z różnorakich gałęzi przemysłu, ekonomii, finansów i biznesu.

Zajmujemy się tłumaczeniami tekstów literackich, marketingowych, promocyjnych czy reklamowych. Przekładamy ponadto dokumentacje samochodowe, motoryzacyjne, budowlane, przetargowe oraz działu IT.

Zamów darmową wycenę tłumaczenia

Kontakt